1. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

2. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

3. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

4. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

5. There it is. The access panel.

Le voilà, l'accès au tableau.

6. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

7. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

8. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

9. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

10. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

11. There were differing thoughts and ideas on some aspects, but there was absolute consensus on the concept.

Les idées et les opinions divergeaient sur certains points, mais le concept a fait l'unanimité.

12. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

13. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

14. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

15. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Il se lance, les poignées se démagnétisent.

16. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

17. There was an address in the adoption file.

Il y avait une adresse dans les document d'adoption.

18. Is there a swimming pool on the grounds?

A quel étage se trouve l'appartement?

19. There is confusion about the name and the administration of the Fund.

Il y a une certaine confusion au sujet du nom et de l'administration du Fonds.

20. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

21. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

En second lieu, la prise en charge n'était pas rémunérée par une prime de risque fixe, bien qu'elle contînt une clause de retour à meilleure fortune.

22. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

23. There was no alignment between the project plan and the budget.

Il n’y avait pas d’harmonisation entre le plan et le budget du projet.

24. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

25. In the Earth's athmosphere there is a layer called the ionosphere.

L'atmosphère de la terre contient une couche qui s'appelle l'ionosphère.

26. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

27. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

28. There is also greater openness in the adoption process.

On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.

29. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

30. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

31. There is a swimming pool in the hotel grounds.

Il y a une piscine dans le jardin.

32. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

33. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

34. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

35. Hey, there is lava water spewing from the showerheads.

Il y a de l'eau brûlante qui sort de la douche.

36. There have been changes in the Fund's advisory arrangements

Un certain nombre de modifications sont intervenues en ce qui concerne les contrats liant la Caisse à des gérants externes ou des conseillers

37. A. Generally, the vendor, although there are other alternatives.

R. En règle générale, c'est le vendeur qui paie la commission, mais il existe d'autres possibilités.

38. On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.

D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

39. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

40. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

41. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

42. There is daily tracking of activity on the computer system.

Le système informatique fait un suivi quotidien des activités.

43. Is there a charge at the end of this, Detective?

Avez vous des charges pour tout cela, agent Lisbon?

44. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

45. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

46. There are secret air shafts in the temples and palaces

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux

47. I accept that there is a leadership in the House

Je reconnais l'existence des leaders à la Chambre

48. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

49. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

50. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

51. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.

52. There are secret air shafts in the temples and palaces.

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux.

53. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.

54. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

55. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

56. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Aucun élément probant ne permettait d'établir le coût administratif réellement facturé pour l'achat.

57. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

58. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

59. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

60. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

61. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

62. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

63. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

64. There was a damp wall in the room and aleak in the window.

ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !

65. The Portuguese stopped there to stock up before departing on the Great Navigations.

C'était là que les Portugais s'arrêtaient pour s'approvisionner avant les Grandes Navigations.

66. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

67. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

68. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

69. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

70. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

71. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.

72. There are three accounts of the events that occurred in Gethsemane.

Il existe trois récits des événements qui se sont produits à Gethsémané.

73. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

74. There are three subtypes of allocortex, the paleocortex, archicortex and periallocortex.

Il existe trois sous-types d’allocortex : le paléocortex, l’archicortex et le périallocortex.

75. There is the potential to undertake cutting-edge activities in Nunavut.

Il est possible d'entreprendre des activités de pointe au Nunavut.

76. There is therefore a premium for the power of advertising slots

Il y a ainsi une prime à la puissance des écrans

77. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

78. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

79. There is no ceiling on the aggregate amount of tax expenditures.

Il n’y a pas de plafond au montant global des dépenses fiscales à ce titre.

80. States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.

Les États ont reconnu qu’il existe un problème avec le mécanisme du désarmement.